Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Ég vinn í starfsmannahaldi eða SH eins og sumir kalla það.
Og ég er með veggspjald á skrifstofunni sem segir:
"Haltu ró þinni og finndu skjólið þitt."
Þegar ég verð stressaður eða kvíðinn nær tökum á mér
loka ég augunum og hugsa um götuna mína,
yndislegu konuna mín hana Karen og drengina okkar, Patrick og Mikey.
Því þá veit ég að allt verður alltaf gott.
Hvað sem gerist.
Tveimur vikum áður
Bless, Mikey. Bless, Patrick. -Bless, strákar.
Sendið boð þegar þið komið í búðirnar.
Og ef þið fáið flær setjið þær í plastpoka
með dagsetningu bitsins og ég læt rannsaka þær.
Skiptið um sokka, strákar!
Við munum sakna ykkar. -Við elskum ykkur!
Skemmtið ykkur! -Verið sterkir!
Verið sterkir!
Sýndist þér bílstjórinn vera algáður?
Hann varð skrýtinn á svipinn þegar ég lyktaði af andardrætti hans.
Honum hefur víst bara brugðið.
Þarna er Meg.
Halló, Meg!
Til sölu SELT
Ég seldi það!
Snögg varstu!
Takk, kaupendur með seðla.
Greiddu þeir með seðlum? En flott.
Já og það besta er að þeir skoðuðu það ekki.
Þeir sáu bara myndirnar á netinu.
Ég hef ekki hitt þá. Það er bilað!
Hver kaupir hús án þess að skoða það?
Kannski einhver frægur.
Láttu ekki svona. Frægt fólk flytur ekki hingað.
Vonandi ætla þeir ekki að framleiða dóp.
Þarna kemur hann. -Fyrirgefðu.
Hvar varstu?
Það var brjálað að gera á Kinko.
Það gerist ósjaldan.
En spennandi, nýir nágrannar.
Karen, ég setti nafnspjaldið þitt í anddyrið
ef þeir vilja endurnýja hjá sér. -Takk.
Sagðirðu Jeff frá hugmyndinni minni fyrir gestasnyrtinguna?
Nei.
Listamannsloft. Ímyndaðu þér Brooklyn.
Sýnilegir múrsteinar og pípulagnir...
og veggskál. -Veggskál!
Það er handa mér. Meg vill hafa mig standandi aftur.
Það er víst best að ég byrji á veggskálinni.
Ég veit á hverju þið byrjið.
Tómt hús, strákarnir farnir.
Hættu. -Hveitibrauðsdagar!
Ekkert sem er bannað börnum.
Við þurfum að setja upp auglýsingar í hverfinu.
Við ætlum að hamast á götunni.
Jeff, þú ættir að prófa híenuaðferðina. -Við gerum það.
Svona heyrist í mér.
Ég held að Meg hafi fengið ný lyf.
En hvaða afsökun hefur Dan?
Sumt af þessu var klikkað. -Ógeðslegt.
En kannski er eitthvað til í því.
Ein heima.
Í fyrsta sinn lengi.
Við getum gert það sem okkur sýnist.
AÐ BÆTA KYNLÍFIÐ
Ég tók upp "The Good Wife".
Frábært! Ég poppa.
Bakkaðu!
Svona. -Hvað hef ég mikið pláss?
Alveg að koma.
Halló, Bernie.
Nýju nágrannarnir eru ekki seinir að flytja inn. -Nei.
Þú þrífur þetta, er það ekki? -Eins og alltaf.
Já, hafðu það gott.
Komið þið. Förum héðan.
Komið þið. Af stað.
Geimvísindi & varnaraðgerðir
Hæ, Jack. Daginn!
Láttu engan segja, "hæ, Jack" við þig í flugvél.
Góðan daginn.
Sæl, Diane.
Jeff, góðan daginn.
Sástu flutningabílana?
Það var ekki annað hægt. -Hjálpi mér!
Veistu eitthvað um nýju grannana? -Nei.
Ekki neitt? -Nei.
Þeir eru örugglega ekki eins og Dave og Bridget.
Sumarið er samt ekki alveg tapað. Við getum hlakkað til júníbergleðinnar.
Það er rétt!
Og vinnunnar! -Við höfum alltaf vinnuna.
Hvernig gengur annars uppi?
Jesús minn. Þú veist að ég má ekki tala um það sem við gerum uppi.
Já. Fyrirgefðu.
Heyrðu annars,
ég er ennþá á fallhlífanámskeiðinu ef þú vilt koma. Ég býð.
Þessi vika er mjög erfið. Krakkarnir. En kannski.
Sendu mér boð eða ég sendi þér. Tölum um það seinna.
Hafðu það gott.
Góðan daginn, Sheila.
STARFSMANNAHALD
Daginn, Louise.
Daginn, Sharon. -Halló, Jeff. Fisher hringdi.
Hvað sagði hann?
"Viltu segja Jeff að hætta að senda boð um fallhlífarstökk."
Það er grín. Hann er fyndinn. Sæll, Doug!
Betri framtíð með nýsköpun
Sæll, Sanjay.
Sæll. Má ég nota tölvuna þína?
Ég þarf að panta þunglyndislyfin.
Sjálfsagt. "Mi tölva, su tölva."
Hvar ertu? Hver er þetta?
Þetta er Jeff.
Jeff leyfir mér að nota tölvuna sína af því netnotkun er bönnuð uppi.
Af hverju hefur Jeff aðgang?
Starfið hans er ekki mikilvægt.
Starfsmannahald.
Verður þetta skráð?
Því ég sendi netpóst í gær og bað hann afsökunar.
Hann sagði að allt væri í lagi og þetta væri gleymt.
Það er allt í lagi.
Ég væri ekki að sinna vinnunni nema við gerðum nokkrar æfingar.
Fáið ykkur stressbolta.
Í alvöru?
Nú ætlar Margaret að sýna okkur...
hvað traust merkir.
Heyrðu, Sanjay. -Já?
Sagði ég þér að ég borðaði á indverskum matstað í gær?
Ég þurfti að hringja og gera indverska pöntun.
Yang, segðu Oren hvaða áhrif hann hefur á þig.
Það er kannski einfaldara að skrá þetta bara á okkar.
Ég þekkti indíána sem drakk svo mikið te að hann dó í típí-inu sínu.
Þessi var góður.
Jæja, Margaret, láttu vaða.
Veggskálar í Brooklyn
Ég held að þú sért afbrýðisamur.
Ég finn gremju þína í hvert sinn sem ég nefni þyngdaraflsraskanir.
Er það slæmt? Það hljómar illa. Hvað er það?
Þyngdaraflsraskanir? Það er hlægilegt.
Og hvað með mína vinnu?
Ég minntist einu sinni á hraðavektor...
Nýir nágrannar!
og þú reyndir að fá mig færðan niður í lið Dhameers.
Þú áttir að reikna útreikningana.
Þetta er allt af því ég var með Sharödu.
Hvað? Varstu með Sharödu Ganjali?
Ég drep þig!
Svona leysir maður ekki á vinnustaðadeilur!
Sharon, hringdu í öryggisverði!
Halló, Jeff!
Karen? -Halló, elskan!
Sæl, elskan.
Ertu enn að njósna um nágrannana?
Blessaður.
Þú ert víst Jeff.
Ég heiti Tim. Þetta er Natalie konan mín.
Við erum Jones-hjónin. Gaman að kynnast þér.
Gaman að kynnast ykkur. Þetta með njósnirnar var grín.
Ég myndi aldrei njósna um neinn.
Við grínumst mikið.
Grín.
Natalie segir að hún sé ráðgjafi fyrir samskiptamiðla.
Já og ég er með uppskriftablogg. -Ég dýrka blogg.
Og ég vinn með góðgerðarstofnun fyrir munaðarlaus börn í Sri Lanka.
Það er mitt helsta hugðarefni.
Natalie er góðhjörtuð. -Takk, elskan.
Viltu ekki segja þeim frá... -Hvað?
Hún hefur líka hugðarefni. Segðu þeim frá veggskálunum.
Nei, elskan!
Jú, endilega. Það virðist áhugavert.
Heyri ég dálítinn hreim, kannski frá Pittsburgh?
Hún er frá Grikklandi.
En við höfum búið út um allt.
Og nú er komið að því að setjast að. Er það ekki?
Við erum svo spennt að vera flutt hingað á Maple Circle.
Gatan er yndisleg. -Svo sannarlega.
Takk. -Hún er okkur kær.
Hún er hrífandi. Aðrar þjóðir hafa ekkert þessu líkt.
Það er rétt.
Kínverjar hafa til dæmis ekki orð fyrir svona götu.
Fyrir botngötu? -Nei. Þeir myndu segja...
Sem lauslega þýtt væri: "Hamingjustaður fyrir hjarta og huga."
En það nær ekki alveg kjarnanum í því, er það?
En það er svalt þegar þú segir það.
Tim skrifar um ferðalög.
Virkilega? Við dýrkum ferðalög. -Já.
Við fórum í Epcot Center í Disneylandi í fyrra.
Þú getur heimsótt öll lönd á nokkrum götum.
Frábært! Það fannst okkur best.
Við fórum með strákana. -Já, þetta eru Patrick og Mikey.
Patrick styður sig við stýrið. Hann er svo kelinn.
Þeir eru dásamlegir. -Yndislegir.
Mikey bjó þetta til.
En þeir hæfileikar! -Vel á minnst...
Við höfum smágjöf handa ykkur.
Hvað? Þetta er ótrúlegt! -Svei mér þá!
Ég bjó það til sjálfur. -Er það virkilega?
Sjáðu. Hvað er þetta? -Hvað er þetta?
Skúlptúr. Tim blæs sjálfur glerið.
Sjáðu það í ljósinu, elskan. -Þetta er fallegt.
Svo fallegt! -Sjáðu þetta.
Bjóstu þetta til? -Já, ég byrjaði á þessu í Ungverjalandi.
Ég skrifaði grein um ungverskan meistara í faginu, Jorgi.
Takk. Ég er orðlaus. -Þú þarft ekki að segja neitt.
Láttu það bara þarna og notaðu það til að hefja samtöl.
En flott. Þakka þér innilega fyrir. -Takk.
Við þurfum að drífa okkur. -Já. Það er rétt.
Mér finnst ég þurfa að gefa ykkur gjöf.
Ég vissi ekki að við skiptumst á gjöfum.
Það er óþarfi. -Viljið þið stressbolta?
Nei, auðvitað ekki. Það væri kjánalegt.
Ég þigg hann með þökkum.
Þeir virka í alvöru. -Takk fyrir.
Ég skal færa þetta.
Jeff sér um þetta. -Ég skal...
Nei. Þetta er allt í lagi. Nú erum við nágrannar.
Hafið þið heyrt um júníbergleði?
Júníbergleði? -Þið ættuð að mæta.
Það er árleg sumarsamkoma. Allir í nágrenninu mæta.
Svo skemmtilegur hópur. Mörg okkar vinna saman.
Hjá MBI? -Já.
Við keppum í pílukasti og borðum svínapylsur.
Ég brugga eigin bjór sem er mitt hugðarefni. -Gott.
Hvernig vissirðu að Jeff ynni hjá MBI?
Jeff hefur víst minnst á það. Er það ekki?
Nei, hann nefndi það ekki. -Það er allt í lagi.
Nei, Jeff nefndi það ekki.
Stressboltinn. -Ég giska á að ég hafi giskað á það.
Nei, það stendur hér. -Það var ágiskun.
Við þurfum að fara. Það er áliðið.
Takk innilega fyrir allt. Kaffið var ljúffengt. -Takk.
Við sjáumst á júníbergleðinni.
Júníbergleði Bruggið í ár er Maríuöl Jeffs
Ég skal sýna þér myndir.
Þetta er Tyler. Hann fer í asma-sumarbúðir.
Hann er svo myndarlegur! -Það verður gaman.
Tæplega löglegt Maríuöl Jeffs
Halló, grannkona.
"Stökksteiktur fiskur með sítrónuberki og engiferflögum."
Hver í fjandanum eldaði þetta?
Natalie. Hún getur víst allt.
Fyrirgefðu, hver klæðist svona í grillveislu?
Það eru börn hérna.
Hættu nú, Meg. Þetta er bara sumarkjóll.
Þetta er mjög stuttur, mjög fínn
og sérlega klæðilegur sumarkjóll.
Hann er klámfenginn.
Sjá Dan þykjast gá að netpósti.
Ef ég finn myndir af þessum rassi í símanum hans
er tottkvöldinu aflýst.
Svo þarna var ég aleinn í miðri arabísku eyðimörkinni,
ekkert vatn, að deyja úr þorsta.
Ég er bókstaflega að skrifa Natalie kveðjubréf.
Hvað sé ég birtast við sjóndeildarhringinn?
Nákvæmlega sama kameldýrið og ég bjargaði þremur árum áður.
Einmitt sama dýrið. -Mundi það eftir þér?
Nei. Það mundi ekki eftir mér. Þetta er kameldýr.
En ég gat riðið honum aftur til byggða.
Og ég sendi greinina 15 mínútum fyrir skilafrestinn, takk fyrir.
Tók næsta flug til Marrakech
og um kvöldið sat ég á kaffihúsi með Natalie og reykti vatnspípu.
Ég vil reykja vatnspípu í Marrakech.
Ég veit að það virðist rómantískt.
En trúðu mér, heimurinn getur verið myrkur og óhugnanlegur.
Tim, viltu bjór? -Já. Þakka þér fyrir.
Hérna. -Þarna er hann.
Heyrðu, vinur!
Það blæðir mikið. -Það er ekkert.
Nei, bíddu við.
Það spýtist bara dálítið. -Haltu við þetta.
Komdu með þetta. -Það kom leki.
Mig svimar dálítið. -Lokaðu hendinni um það.
Má ég bara... -Nei! Nei!
Þið truflið mig ekki.
Verið vitni að örlögum mínum. -Fram hjá! Fram hjá!
Hverfismeistari fimm ár í röð!
Viltu prófa? -Ég?
Nei, ekkert pílukast... -Nei er ekkert svar.
Komdu. Þetta er svo auðvelt. -Þetta er slæm hugmynd.
Ég skal sýna þér hið fræga Craverston-grip.
Taktu þetta. Haltu á því eins og blýanti.
Beygðu nú úlnliðinn.
Gott. Olnbogann út.
Svo kastarðu bara í markið.
Svona?
Er þetta gott?
Þú kastar eins og stelpa.
En þegar stelpa er svona falleg þarf hún ekki að vera fær.
Má ég sleppa Craverston-gripinu?
Gangi þér vel.
Almáttugur! Að sjá þetta!
Ég ætti kannski að kenna þér að kasta eins og stelpa.
Hafðu þetta, Craverston! -Þegiðu, Oren.
Hvar er kærastan þín?
Tim.
Ég var að leita að snyrtingunni.
Þú varst í herberginu hans Jeffs.
Ég hef víst beygt í ranga átt.
Þetta er fallegt hús. Þú hefur góðan smekk. -Takk.
Var þetta þín hönnun sem ég sá niðri?
Jeff minntist á veggskálar.
Já. Kúnninn hefur alltaf rétt fyrir sér.
Já, ég teiknaði það.
Já, nema þegar kúnninn hefur rangt fyrir sér.
Snyrtingin er í þessa átt. -Nei, það er allt í lagi.
Þetta var ein besta júníbergleðin sem við höfum haldið.
Hefurðu séð fólk flytja jafn notalega í hverfi og Jones-hjónin?
Finnst þér ekki eitthvað bogið við þau?
Þau eru svo óskaplega fullkomin og flott
og ástúðleg við hvort annað.
Af hverju vilja þau búa hér?
Þau sögðust vilja setjast að.
Hann fór inn í herbergið þitt í dag. -Hvað með það?
Hann ratar um markaðina í Marrakech
en "villist" uppi í leit að baðherberginu?
Ég skal segja þér nokkuð sem ég lærði fyrir löngu.
Þegar fólki er mál að kúka fer það hjá sér.
Ég líka stundum.
Heldurðu að hann hafi þurft að kúka? -Já, sennilega.
Og ef þau virðast aðeins ástúðlegri en við
er það af því þau hafa ekki þurft að kæfa ástríðuna
eins og við þurfum vegna strákanna.
En þetta er okkar tími, okkar sumar. Passaðu höndina á mér.
Og nú ættum við taka til við það kynferðislega. -Nei.
Mig kitlar, elskan!
Við sögðum hverja sekúndu en líttu á klukkuna.
Það er svo framorðið.
Þetta er hefðbundinn Gaffney-forleikur. Leyfðu mér það.
Láttu ekki svona, elskan.
Ég er svo þreytt. En ég tek eftir ýmsu.
Ég tók eftir að McNulty-hjónin notuðu kapalinn hjá Yamamoto.
Já, innsæi er dásamlegur hæfileiki.
Trúðu mér, manni með 16 ára reynslu í starfsmannahaldi,
Jones-hjónin eru indæl, eðlileg og ósköp venjuleg.
Ég vissi ekki hvað gera átti.
Reykur blæs frá bílnum.
Svo ég veit að Bandaríkjamenn eru færir í bílamálum...
Þú sterki maður!
Getið þið hjálpað mér?
Auðvitað. Þú hittir réttu mennina.
Við Bandaríkjamenn erum færir í mörgu.
Skipun: Sýna eyddan netpóst
Leita...
paracleteXP.com EXTREME Innanhúss fallhlífarstökk
SENDANDI: gestanotandi VIÐTAKANDI: sporðdreki EFNI: afhending
SKILABOÐ: Pakki tilbúinn... Bíð frekari fyrirmæla...
HVERNIG ER ÖLIÐ?
Jeff!
Vaknaðu, Jeff!
Kaffihús Hazims "Rómantískasti staður á jörðu"
Hver ertu, Tim Jones?
HVERNIG ER ÖLIÐ? BRUGGUNARVÖRUR & SMÖKKUNARBAR
Fyrirgefðu.
Nágranni!
Sæll, Jeff. -Hjálpi mér.
Þetta er pínlegt.
Þetta kemur fyrir. Ég skal hjálpa þér.
Hérna. -Takk.
Hvað ertu að gera hér?
Áhugi þinn á heimabruggun er smitandi.
Og ég hefði gott af tómstundaiðju.
Í stað þess að blása gler?
Já. Fyrir utan það.
Það er flott tómstundaiðja en varla nógu karlmannleg fyrir þig.
Ed. Láttu vin minn hafa það sem þarf.
Hann vantar maltvökvakæli, líklega freyðidropa.
Láttu hann hafa gersveppi.
Ekki láta sveppina sýkjast.
Ég er að grínast. Þetta er sveppasýkingabrandari.
Dýr tómstundaiðja.
Það er frekar köllun.
Ertu svangur? -Ég er banhungraður.
Ertu hrifinn af kínverskum? -Matnum?
Já.
Natalie eldar
Hættu nú!
Bjargið munaðarlausum börnum í Sri Lanka
Snyrting. Langar að sjá teikningar. Kem til þín.
"Spy force," virkt.
Ég les inn þessi boð ef eitthvað skyldi henda mig.
Ég elti Natalie Jones því ég hef ástæðu til að halda...
Hringi í Natalie Jones. -Nei!
Siri!
Takk fyrir.
Hafðu það gott.
Hvernig er bókin?
Athyglisverð.
Sæl! Gaman að sjá ykkur.
Þetta er Jeff vinur minn. Þetta eru herra og frú Lu.
Við förum á bak við.
Já! Mér finnst ég hafa þyngst heldur mikið.
Takk fyrir.
Komdu hingað, Jeff. Takk fyrir.
Ég er að skrifa grein um leyndar perlur í borginni.
Þessi staður er góður.
En þessi staður er frábær.
Komdu með mér.
Það er gott að fara úr botngötunni annað slagið.
Já. Ég dýrka botngötuna mína... -Þarna er hann!
Ég fann á mér að þú værir hér. Hvað segirðu, bróðir?
Þetta er Jeff vinur minn. Þetta er Ricky.
Hann er eigandinn. -Sæll, Ricky.
Blessaður. Þú þarft ekki að hneigja þig. Ekki vera feiminn.
Komdu inn, maður. Þessi gaur er stjarfur!
Velkomnir á Kóbra-klúbbinn.
Þetta er fyrsta heimsókn Jeffs svo...
Engar áhyggjur. Við sjáum vel um hann.
Hvar viltu að við sitjum? -Þarna, maður.
Takk. Ég fæ mér "shéjiû".
Einn? -Já.
Tvo. -Tvo?
Ég fæ það sama og hann. -Tveir "shéjiû" á leiðinni.
Er þetta öðruvísi en þú bjóst við?
Ég verð að játa að krydd á ekki vel við mig.
Vissar afleiðingar daginn eftir á klósettinu, þú veist.
Þetta er ekki svoleiðis.
Þetta er ekki kryddað en það er ekta. -Ég er tilbúinn.
Þetta minnir mig á þegar ég reri kajak niður Perlufljót til Zhongshan.
Það er dásamlegt.
Margir staðir rétt eins og þessi.
Starfið þitt er hrífandi.
Þitt líka. Þú hefur örugglega frá mörgu að segja.
Já. Ég gæti sagt þér sögur sem fengju hárin til að rísa.
En ég vinn í SH. Það ríkir leynd umhverfis mig.
Ef þú segðir mér það yrðirðu að drepa mig.
Ég fengi líklega bara að heyra það frá stjórninni.
Ég veit að þú myndir ekki drepa mig. Þetta er orðatiltæki. -Já.
Hérna kemur það. -Gott mál.
Sjáðu litlu útlensku sósurnar. En flott.
Þetta er sojasósa.
Sojasósa. -Smakkaðu þetta.
Þetta er gott!
Hvað er þetta? Það er eins og snákur.
"Shéjiû," maður. Snákavín. Þetta er alvöru kóbra.
Áfengið eyðir mestu af eitrinu.
Gömlu karlarnir í Guangdong segja
að ef maður drekkur snákavín hangi eistun mjög lágt.
Er það?
Áttu nokkuð íste með límonaði?
Viljið þið vita hvað er í boði í kvöld?
Já. Sýndu okkur það.
Hvar fannstu þennan stað? Á Yelp?
Það er mitt starf að finna svona staði.
Ég tala við fólk. Ferðast.
Og þegar ég finn góða staði deili ég þeim með góðu fólki.
"Shéjiû!" Snákurinn er lifandi!
Já. Þetta er snákamatstaður.
En á Panda Express er ekki boðið upp á pöndur.
Er það?
Þessi kallast "100 skrefa naðran"
því ef hún bítur þig kemstu ekki lengra.
Er það satt? -Nei. Það er ekki satt.
Þú kemst varla meira en 50 skref. Það er ansi sterkt.
Það er slæmt.
Ég er hræddur við snáka. Ég borða þá. Fyrirgefðu.
Ricky kann þetta. Hann er fær í sínu starfi. Sestu nú.
Láttu hann um þetta. -Já.
Þú ert í góðum höndum. -Já.
Treystu mér.
Þú skalt ekki koma nálægt hausnum því hann getur ennþá bitið.
Farðu bara varlega.
Get ég fengið grænmetisvorrúllu? -Heyrðu, vinur.
Það verður allt í lagi. Hérna.
Dropa í viðbót.
Þetta er gott.
Við gætum þurft aðra flösku.
Við skulum bara slaka á.
Já. Setja snákinn í það.
Augnablik. Þetta er Karen.
Manstu að ég sagði að eitthvað væri bogið við Jones-hjónin?
Og það var rétt.
Ég elti Natalie í verslanamiðstöðina og ég segi bara tvö orð.
Sarah Palin.
Og hvað heldurðu?
Það er til kínverskt orð yfir botngötu. Það er...
Fyrirgefðu, ég heyri illa í þér.
Málið er að þau eru ekki þau sem þau látast vera.
Bíddu aðeins. Afsakaðu.
Ég er að borða með Tim.
Það er alls ekkert undarlegt á seyði.
Ég held að þú yfirfærir áhyggjurnar af strákunum á þau.
Þú ert óörugg með starfið...
Þú skalt ekki byrja á þessu!
Ekki nudda ég þér upp úr karlmannaást þinni.
Það er engin karlmannaást! Engin karlmannaást.
Bara einu sinni þegar ég var lítill.
Meinarðu Bruce? -Hún vill vera kölluð Caitlyn.
útsala
Nei, það er alveg rétt.
Halló, Karen. -Natalie!
En sú tilviljun!
Þú ert ekki klædd. Þú ert að tala í símann. Ég fer.
Framhald síðar.
Ég var að lesa inn boð fyrir Tim.
Hann vill heyra í mér þegar ég máta undirföt.
Ég segi honum í hvað ég klæði mig, hvernig það lítur út.
Hvernig mér líður í því.
Þetta er flott!
Það gleður hann örugglega.
Skilaðu því frá mér.
Þetta er eitt af því sem viðheldur neistanum.
Gerið þið Jeff ekkert slíkt?
Jú, við Jeff höldum í neistann.
Við gerum það rosalega hratt áður en strákarnir koma inn.
Mér heyrist þið vera mjög kynferðisleg.
En eru strákarnir ekki farnir? -Jú.
Tími fyrir eitthvað nýtt. Ertu að kaupa nærföt vegna þess?
Já. -Sjáum hvað þú valdir.
Nei. Ég meina... það er ekkert sérstakt.
Svona. Sýndu mér hvað þér finnst kynæsandi.
Þessar eru handa mömmu Jeffs.
Hún er með sjúklega offitu. Hún ekur í rafmagnshjólastól.
Ég vorkenni...
Við skulum vera einlægar.
Og hann er með Sheilu Rondowski í laumi
því það er bannað af því hún er yfirmaður okkar.
Þetta er svo gott. Það er ljúffengt. -Sagði ég ekki?
Veistu hvað?
Það er aðdáunarvert hvernig fólk opnar sig við þig.
Það segir þér margt. -Já.
Mér heyrist það kvarta mikið en... -Hjálpi mér!
Það fylgir starfinu. Ég kvarta ekki.
Má ég spyrja þig að einu?
Segir fólk þér nokkurn tíma í trúnaði...
að það hati fyrirtækið?
Ricky, komdu með meira vín!
Dulin gremja? Eitthvað svoleiðis?
Sarah Patel, hún er með þráláta hægðatregðu.
Afsakaðu. Hún er með þráláta hægðatregðu.
Margir starfsmenn sitja nálægt snyrtingunni.
Stundum angrar þráláta hægðatregðan okkur öll.
Allir á fjórðu hæð vita það. -En ég átti ekki við það.
Verðurðu stundum var við að einhver hafi eignast mikið fé
eða hafi keypt nýjan bíl eða föt?
Eins og þeir hafi unnið í lottó eða hlotið stóran vinning? -Já.
Hver var það? -Sanjay. Hann keypti grillhreinsi.
Hvað er það?
Ég vinn með honum. Hann heitir Sanjay.
Ég veit hvað Sanjay er. Hvað er grillhreinsir?
Grillhreinsir er... Það er eins konar...
Það er vélmenni sem hreinsar grill.
Maður setur hann í grillið og lokar því
og þá skrapar hann þar inni
og nær kolamolum og klístri og það verður tandurhreint.
Það er eins og gólfhreinsir fyrir grillið.
Ég var að meina eitthvað...
Eitthvað dýrara. -Þeir kosta 99 dali. Þeir eru dýrir.
Já. -En það verður að slökkva á grillinu. Sanjay gerði það ekki.
Erum við búnir að tala um grillhreinsinn?
Ef þú ætlar ekki að borða þetta...
Nei, gjörðu svo vel. Taktu það sem þú vilt.
Málið er að þar með varð ábyrgðin ógild
á grillhreinsinum og grillinu.
Jesús minn! Jeff!
Ricky! Almáttugur!
Láttu þetta frá þér! Ricky!
Þetta hef ég aldrei séð fyrr.
Farðu og finndu sprautuna! Móteitrið. Sæktu það!
Halló, litli minn!
Guð minn góður! Nei!
Hann fær sér snarl í hendinni á mér.
Líttu á mig!
Taktu hann! -Við verðum allir vinir.
Við sækjum móteitrið. Bíddu augnablik.
Ertu með það? Bíddu aðeins! Bíddu!
Hvernig líður þér, félagi? Hvernig líður þér?
Þetta er gott.
Þetta færi þér rosalega vel.
Fínt, ég kaupi það.
Þetta er ekkert gaman.
Þú skalt gleyma öllu sem þú hefur heyrt um þægileg brjóstahöld.
Af hverju ertu svona óróleg?
Er það af því við erum konur að máta undirföt saman?
Eða af því að ég veit að þú eltir mig?
Ég var ekki að elta þig.
Nei! Ég var að versla hér.
Ætli þeir eigi þetta í gulu?
Það er uppáhaldslitur Jeffs. -Ég er ekki heimsk.
Það var rétt hjá þér að elta mig.
Að halda að þessi kona sé ekki sú sem hún læst vera.
Því ég hef nokkuð að fela.
Er það?
Og þú líka.
Við erum svo líkar.
Sterkar, geislandi af kynferðislegri orku og samt erum við hér,
tilneyddar að fela okkar innri mann fyrir fólki eins og Meg Craverston.
Hvað kemur Meg þessu við?
Láttu ekki svona.
Ég heyri hvernig hún talar um mig þegar hún heldur að ég sjái ekki.
Hún hatar mig fyrir útlitið eins og...
ég geti gert að því að ég hef góða beinabyggingu og lýtalausa húð.
Þótt ég þurfi ekki að nota rakakrem hef ég tilfinningar.
Ég vissi ekki um tilfinningarnar.
Þess vegna þurfa konur eins og við að standa saman.
Ekki að elta hvor aðra í búðir.
Gerirðu Kegel? -Kegel?
Meinarðu æfingarnar fyrir konusvæðið?
Styrkur þarf að eiga sér upptök.
Ég æfi ekki.
Ég geri þær reyndar núna.
Ég gæti brotið valhnetu þarna ef með þyrfti.
Hefurðu þurft þess?
Nú þú.
Ég gæti ekki brotið neitt þar niðri. -Erum við enn í felum?
Svona nú. Temdu bara orkuna þína.
Jæja þá, ég skal reyna.
Það tókst!
Ég fann það. Var það rétt?
Verk í vinnslu!
Þú getur valið.
Hvað Karen viltu vera?
Undirgefna Karen?
Eða sterka Karen?
Er örugglega allt í lagi? -Já.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Og þetta var góður snákur.
En þetta var pínlegt.
Ég er dálítið fullur.
Ég hafði áhyggjur þarna áðan.
Þvoðu þér nú. Ég borga reikninginn.
Ég veit hvað þú ert að gera.
Hvað er ég að gera?
Ég sé í gegnum fólk. Það er mitt starf.
Þú hellir mig fullan með snákavíni
svo ég opni mig og segi þér leyndarmál.
Þú...
vilt eignast vin.
Ég á marga vini.
En þú geymir mörg leyndarmál.
Ég held að þess vegna sértu óskaplega einmana.
Hvað segirðu við því?
Á ég að segja þér dálítið?
Stundum hata ég starfið mitt.
En er þetta ekki góð tilfinning? Að segja það?
Erum við að mynda tengsl? -Nei, við erum að spjalla.
Viltu mynda tengsl? Ég skal sýna þér það.
Þú horfir á mig. Ég bind hjálminn.
Það er mikill hávaði.
Gerirðu þetta að gamni þínu? -Ég held í þig.
Er þetta ekki æðislegt? -Jú!
Karen! -Ég er hérna!
Sæl. Ég er með blóm handa þér. -Takk, elskan!
Þú trúir ekki hvað ég gerði í dag.
Gettu hverjum finnst eins gaman að vera fuglamaður og mér.
Hverjum? -Tim Jones. Sjáðu þetta.
Af hverju ertu í slopp? Ertu lasin? -Flott.
Ég var að hugsa um hvað ég geri eiginlega í sumar?
Ég sendi strákana í sumarbúðir, ég endurhanna baðherbergi.
Veitir það mér ánægju?
Veitir það mér, Karen Gaffney lífsfyllingu?
Ef þú vilt lífsfyllingu hef ég æfingar fyrir strákana í vinnunni...
Nei, elskan. Þær virka ekki.
Ég hef misst samband við hina sönnu Karen.
Svo flytja þessir æðislegu nágrannar hingað
og ég er svo viðkvæm að eðlilega verð ég tortryggin
og finn allt að þeim.
En ég held að ég ætti að einbeita mér að sjálfri mér.
Og okkur.
Jesús minn, hvað er á seyði?
Natalie sagði að við þyrftum að viðhalda neistanum.
Hefurðu talað við Natalie um kynlíf okkar?
Nei, ég sagði henni auðvitað ekki neitt.
En hún hefur einstakt innsæi af Grikkja að vera.
Hún heldur að þegar fólk er gift þurfi það að leggja sig betur fram.
Já!
Þetta er sú Karen sem ég elska. Svo sannarlega.
Taktu mig. Taktu mig, ástin mín.
Ansans, elskan.
Þetta var gjöfin þeirra. -Hafðu ekki áhyggjur af því.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki. Það er sama. Komdu nú.
Þetta gerir ekkert til.
Veistu hvað, elskan? Við verðum að halda áfram að elskast.
Hvar vorum við? -Já. Gott.
Það var svo æsandi! -Já. Á ég að káfa á þér?
Æðislegt!
Höldum áfram. Jeff!
HLERUNARTÆKI
Þetta er svo æsandi!
Þú ert þá lasin. -Svo æsandi!
Ég skal segja þér við gerum.
Við skulum spila tónlist undir ástríðunni.
Viltu ástríðutónlist? Ég held að Judds-mæðgurnar færu vel.
Nú spilum við tónlist.
Ég set vínglösin í uppþvottavélina.
Já. Þú vilt lýsingu!
Allt í lagi. Ég skil þig.
Og svo... Þetta er svo gaman!
Blóðið sígur úr höfði Jeffs
og fer rólega að miðhluta líkamans.
Af hverju erum við inni í skáp? -Hlustaðu á mig!
Það er ókynæsandi. -Af því nágrannarnir hlera okkur!
Nú skil ég hvað Tim var að gera í herberginu þínu.
Ekki segja að hann hafi þurft að kúka.
Honum var ekki mál að kúka.
Og nú veit ég hvað Natalie var að gera á kaffihúsinu.
Það var afhending!
Afhending? Um hvað ertu að tala?
Ég trúi ekki að hún hafi fengið mig til að fara í þetta.
En hún var á nærfötunum og ég líka.
Almáttugur! Hún var svo sannfærandi!
Voruð þið báðar samtímis á nærfötunum?
Engar saurugar hugsanir! Það voru látalæti.
Ég vil bara vera viss um að þetta sé ekki annað kast af vænisýki.
Manstu þegar þú lést mig sofa í bílnum
af því ég borðaði pipar og þú hélst að ég væri andsetinn?
Augun í þér voru eldrauð. Þú vildir kynlíf í miðri viku.
Það var bara jalapeno-ávextinum að kenna.
Við verðum að hringja í lögguna.
Og segja hvað? Að nágrannarnir hleri húsið okkar?
Já! -Það er brjálæðislegt.
Hvað svo þegar við þurfum lögguna raunverulega?
Þá kemur hún ekki. Af hverju?
Af því við erum á brjálæðingalista. Það er brjálæði.
Það er rétt. Við þurfum sannanir.
Og það heitir "jalapeno".
Karen!
Heyrðu mig. Ég veit að þú saknar strákanna
en það eru tvær vikur til foreldraheimsóknar.
Niður!
Foreldrahelgin er eftir tvær vikur.
Við gætum gert öndunaræfingar til að róa þig.
Ég þarf engar öndunaræfingar! Ég er róleg!
Það er hljótt þarna.
Of hljótt.
Þau eru líklega að horfa á okkur horfa á þau.
Þau horfa ekki á okkur! Þau fóru að borða með Stacey Chung.
Hvernig veistu það?
Við töluðum um það á fallhlífarstaðnum.
Af hverju sagðirðu það ekki?
Hættu! Gerðu það, elskan.
Hugsaðu um hvað þú gerir. Fólk fer í fangelsi fyrir svona.
Bara ef það kemst upp.
Sjáðu. Engin fingraför.
Þegar fólk flytur í nýtt hús fær það nýja lása
en aldrei nýja fjarstýringu fyrir bílskúrshurðina.
Ég gleymdi að skila henni þegar Bridget og Dave fóru í frí
og báðu mig að fóðra Smokey.
Kemurðu með? Þú átt að hylja hendurnar.
Með hverju? -Notaðu sokkana þína.
Guð! Þetta er eins og sýningarhús!
Þau máluðu yfir veggmyndina hennar Bridget. -Það er synd.
Það er ekkert grunsamlegt hérna. Förum!
Það eru alls staðar gluggar. Beygðu þig!
Svo skrýtið.
Stattu upp!
Þessir pottar hafa aldrei verið settir á eld.
Undarlegt fyrir konu sem skrifar matarblogg.
Nýtt heimili, nýir pottar. Það er rökrétt.
Og tóm kryddhilla.
Hún heillar nágrannana með lystaukunum. Ekkert krydd.
Aldrei dæma konu af kryddhillunni hennar.
Gáðu að efni um munaðarleysingja. Það er örugglega önnur lygi!
Fyrirgefðu, Tim, að ég braust inn hjá þér.
Ég vildi bara vera vinur þinn.
Þetta er alls ekki vinalegt.
Ég heyri í þér, elskan.
Það særir mig að þú styðjir mig ekki.
Þetta er fáránlegt!
Það er hér einhvers staðar.
Karen!
Sjá þau. Svo fullkomin.
Komdu, Karen, förum nú.
Sjáðu þetta.
Já, þau spila tölvuleiki. Förum nú.
Ekki! Hvað ertu að gera?
Stacey Chung. Er hún ekki úti að borða með þeim? -Jú.
Ted Wallace.
Vinnur hann ekki með þér?
Jú. Ætli þetta sé ekki einhvers konar samskiptamiðill.
Dhameer Mustafa?
Þarna er Dan.
Sanjay.
Þau eru að njósna um MBI.
Þarna er eitthvert flugskeyti.
Þetta er fólkið sem hann spurði um.
Drottinn minn! Ég sagði honum allt.
Við verðum að fara. Slökktu á tölvunni, elskan.
Við verðum að fara héðan. Núna strax!
Ég get ekki notað músina af því ég er í sokk.
Bíddu við. -Slökktu á henni!
Nei! Þú skilur það ekki. Þau eru njósnarar!
Bíddu, gerðu það! -Við verðum að fara núna strax!
Ég þarf að skrifa þessi nöfn.
Hvað ertu að gera? Við verðum að fara!
Þau geta komið á hverri stundu.
Á hvað ertu að horfa?
Er þetta penni? Hvað?
-Þú ert með...
Guð minn góður!
Andskotinn! Ég drap hana!
Karen!
Guði sé lof! -Elskan.
Við verðum að fara. Vaknaðu!
Fjandans!
Fyrirgefðu. -Ekkert að fyrirgefa, elskan.
Þú ert svo sætur, Jeff!
Af hverju sussarðu á mig?
Ég hélt að Chili ætti að vera fínn staður.
Þú pantaðir víst ekki rétt.
Manstu þegar við vorum í háskólanum
og foreldrar þínir gripu okkur næstum í runnunum? -Já.
Ég kynntist þér seinna.
Almáttugur!
Þetta er eins og brúðkaupsnóttin. -Af hverju gerðum við þetta?
Hvað erum við að gera? Hvað eigum við að gera?
Þú ert svo alvarlegur.
"Ég er Jeff. Ég er svo alvarlegur."
Af hverju ertu svona alvarlegur?
Hættu að sleikja mig!
Hlustaðu á mig. Andskotans!
Ég verð ofan á.
Ég er ofan á!
Þetta er svo skrýtið. Hættu.
Ég er ekki í stuði núna, elskan. Ég er ekki í stuði.
Knúsaðu mig. -Ekki! Nágrannar okkar eru njósnarar!
Ég vil knús. -Nágrannar okkar eru njósnarar!
Sjá þau þarna.
Þau fara víst upp að sofa saman og hugsa ekkert um okkur.
Þú særðir mig, Tim Jones.
Þú særðir mig.
Staðurinn heitir Chili. Hann er mexíkóskur.
Ég trúi ekki að við séum enn að tala um þennan stað.
Ég skil ekki af hverju þú pantaðir asískan rétt.
Við getum víst krossað yfir Stacey.
Hún gefur okkur ekkert.
Veistu hvað grillhreinsir er?
Hvað?
Jeff sagði mér frá honum um daginn.
Það er lítið vélmenni sem hreinsar grill...
Vonandi verður þetta ekki vandamál.
Hvað?
Fyrsta reglan í okkar starfi:
Ekki mynda náin tengsl við mörkin. Manstu?
Reyndar er fyrsta reglan sú að verða ekki ástfangin af starfsfélaga.
Var það ekki fyrsta reglan? -Tim Jones.
Hvað á ég að gera við þig?
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki? -Ég veit það ekki.
Ég hef hugmyndir. -Og ég líka.
Er það?
Á ég að byrja núna? -Já, gerðu það.
Þetta gæti verið vandamál.
Halló, félagi.
Má ég nota tölvuna? Ég þarf að skoða draumaliðið mitt í hafnabolta.
Gjörðu svo vel. -Takk.
AÐGANGUR AÐEINS GEGN LEYFI
DRAUMAHAFNABOLTI LIÐIÐ MITT
Hvað er um að vera?
Er allt í lagi? Þú virðist annars hugar.
Það er ekkert.
Ég er bara að fara yfir rústirnar af öllum gildum sem voru mér kær.
Gott. Ég var hræddur um að það væri eitthvað að.
Heyrðu, Dan.
Dan.
Jones-hjónin eru ekki þau sem þau segjast vera.
Um hvað ertu að tala?
Síminn þinn.
Þau eru njósnarar.
Njósnarar?
Já! Þau settu hlerunartæki heima. Ég trúi ekki að Tim hafi flakað mig
*platað mig
Hefurðu sagt nokkrum það?
Ég á fund með Carl Pronger í öryggisdeildinni.
Það er ekki þannig. Ég sver það!
Stundum finnur hún ýmislegt á sér. Og þetta var rétt.
Þú verður að ræða þetta uppi.
Þetta fyrirtæki, hverfið mitt,
vestræn menning sem slík...
Það er allt í hættu.
Og það gæti verið mín sök.
Jæja þá, Gaffney. Ég skal grafast fyrir um þetta.
Takk fyrir. -Sjá hvað ég finn um þennan búnað.
Og ef hann er ekta en ekki úr tómstundabúð...
Ég hringi í þig.
Fyrir Jeff.
Ég verð að játa að þið höfðuð rétt fyrir ykkur.
Búnaðurinn sem þú lést mig fá...
Ég var að tala við vin minn
sem var í hernum.
Þessi lína er ótrygg svo ég fer ekki út í smáatriði
en ég vil segja þér að þetta dót er algjörlega ekta!
Fyrir hvern starfa Jones-hjónin? Eru þau Rússar?
Fjandans, Gaffney. Hvaða hluta orðsins "ótrygg" skilurðu ekki?
Ég ætla að róta betur
og þú hittir mig fyrir vinnu á morgun. -Já.
Veistu hvar gamla MBI húsið er? Á 75?
Klukkan sjö. Leitaðu að sendibílnum.
Af hverju hittumst við þar?
Til að leggja á ráðin áður en við förum upp með þetta.
Vinur minn segist hafa séð svona tæknibúnað áður
á dauðum manni.
Dauðum? Af hverju segirð...
Jesús minn!
Jesús minn, já.
Þetta er stórmál!
Við förum alla leið. -Ekki núna, Carl.
Ekki reyna að losna við mig.
Ef þú heldur að þú ráðir við þetta einn
gerirðu alvarleg mistök! -Allt í lagi.
Vinna, félagi.
Ekki klúðra þessu! -Carl!
Klukkan sjö. Komdu með kaffi... -Já. Fínt.
Allt í lagi, félagi? Þú keyrðir næstum á mig.
Ég var að leita að Bernie.
Hann kúkar á lóðinni minni og ég var...
Ég meina, hundarnir hans kúka á lóðinni. Ég var utan við mig.
Hvernig hefurðu það?
Þú ert ekki líkur sjálfum þér.
Hvað á það að þýða?
Þú sagðir það við mig. Hvað meintirðu með því?
Ég held það hafi verið brotist inn hjá okkur í gærkvöldi. -Hvað?
Fær mann til að efast um hverjum sé treystandi.
Það má nú segja.
Maður skyldi ætla að í svona hverfi þyrfti ekki að hafa áhyggjur af slíku.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég get sagt þér nokkuð um traust.
Þegar það er horfið...
gerist margt slæmt.
Það er rétt.
Ég verð að fara. Við Karen eigum að fara í bað.
Smá viðvörun. Carl getur verið hörundsár
Heimsskipulag með æðri tækni
en hann er fyrsta flokks öryggisvörður og honum líkar hvernig þú hugsar.
Er þetta hann í baðslopp að hengja upp þvott?
Ég veit það ekki. Kannski er hann með bílskúrssölu.
Gaffney, þú ert stundvís!
Þú komst með kaffið. Ég vissi að ég gæti treyst þér.
Þetta er konan mín, Carl.
Ég meina, þetta er konan mín, Carl.
Gleður mig að kynnast þér. -Sömuleiðis.
Velkomin á heimili mitt að heiman.
Eða nánar tiltekið, heimili mitt.
En bara um tíma.
Hérna. Takk fyrir.
Setjist hérna. Ég ætla bara að færa þetta.
Koma þvottinum frá.
Þernan á frí í dag. -Ekkert að afsaka.
Þú sagðir okkur að hitta þig við sendibílinn,
en ég vissi ekki að þú byggir í honum.
Sannleikurinn er sá...
að ég hef búið í þessu gamla rúgbrauði síðan konan fór frá mér
og tók allt sem ég átti.
Það er leitt. -Hræðilegt.
Ég get þakkað það því að þú settir mig inn í þetta mál
að gæfan er víst loks að brosa við mér aftur.
Hvað ertu með fyrir okkur?
Hvað er ég með? Ég skal sýna ykkur það.
Hér er nokkuð sem Jeff bjóst aldrei við að heyra.
Gaffney, ertu tilbúinn að fá aðgang að fjórða stigs leyndarmálum?
Allt í lagi. -Þá byrjum við.
Carl.
Þú ert með rauða doppu á enninu.
Það eru fullorðinsbólur. Takk fyrir að...
Ég fékk skot! Ég fékk skot!
Guð minn góður!
Ertu særður? -Ég fékk skot!
Nei, elskan, það er bara kaffið! -Mig svíður svo!
Andskotinn! Þetta eru Jones-hjónin!
Reyndu að skjóta þau ekki.
Hlaupum heim til Carls.
Ó, Guð!
Setjist inn! Fljót!
Leyfið okkur að lifa okkar kjánalega lífi!
Setjist inn og ég útskýri allt. Mest af því.
Ég er þreyttur á þínum útsmognu lygum!
Viljið þið vera drepin? Inn í bílinn!
Svo þú getir drepið okkur þar?
Það var ekkert krydd í kryddhillunni þinni!
Ég sagði...
inn í bílinn!
Við setjumst inn fyrir Patrick og Mikey. Er það ekki, elskan?
Strax! Þetta er hættulegt.
Við hlaupum á þremur.
Einn,
tveir...
Jeff!
Drottinn minn! -Þremur, sagði ég!
Jeff, viltu setjast upp í bílinn.
Ég vildi ná forskoti! -Á konuna þína!
Þið látið eins og smábörn.
Setjist inn. Núna. Inn í bílinn.
Spennið svo beltin.
Ég er að spenna beltið. -Fljót!
Af stað! -Förum héðan!
Hvað er um að vera, Tim?
Stelurðu leyndarmálum frá MBI?
Við erum ekki að stela leyndarmálum frá ykkur.
Þarna eru þeir. -Ég sé þá.
Við erum njósnarar.
Beltið er fast! Stansaðu! -Þegiðu!
Jeff verður bílveikur aftur í! -Þegiðu!
Þið brutust inn hjá okkur. Hvers konar grannar eruð þið?
Þið hleruðuð húsið okkar. Hvers konar grannar eruð þið?
Það er nokkuð til í því.
Það er svo heitt hérna. Kveiktu á loftkælingunni. -Nei.
Viltu kveikja á loftkælingunni?
Ég kveiki ekki á henni. -Það er heitt.
Beltið er ekki spennt! Bíddu!
Nú verður þetta skrýtið. -Verður það skrýtið?
Ein spurning. Eruð þið vondu eða góðu karlarnir?
Hvað heldurðu?
Ég held að þessir svartklæddu á mótorhjólunum séu vondu karlarnir.
Beygið ykkur!
Hvað er þetta?
Það eru búðirnar. -Hvað?
Halló, elskan. Hvernig gengur?
Smákökurnar eru fyrir ykkur báða. -Karen!
Mikey, ef þú skiptir þeim má hann velja.
Af því það er sanngjarnt.
Niður! Niður! -Hættu að tala í símann, Karen!
Því annars myndirðu hafa annan helminginn stærri.
Og þú myndir velja hann. Má ég tala við Mikey...
Skiptið bara kökunni!
Andskotinn!
Til hægri, Natalie. -Takk fyrir.
Bremsa!
Guð minn góður!
Allt í lagi.
Farið þið frá.
Færið ykkur svo ég geti séð.
Það blikkar eitthvað aftan á bílnum. Er það slæmt?
Já, það er slæmt.
Þú verður að fara út og fjarlægja það.
Þarf ég að taka það? -Já!
Geturðu hægt á þér? -Nei!
Taktu það! -Þeir eru á eftir okkur.
Ég hægi ekki á mér. Þeir ætla að drepa okkur!
Segir sá sem vildi ekki kveikja á loftkælingunni.
Hægðu aðeins á þér! -Ég blotna!
Betra að blotna en að vera skotin!
Það er heitt!
Þrjú mörk, tvö skot. Geturðu það? -Alltaf.
Hvernig gengur, Jeff? Við þörfnumst þín, félagi.
Bíddu.
Núna.
Ég náði því! Hvað nú?
Haltu þér, Jeff!
Kastaðu því!
Fimm hér?
Hvað heldurðu? Ég get ekki meira.
Ég held einn, tveir, þrír, fjórir... Það hljóta að vera sex.
Hér kemur það. Eggjahvítuhræra og ristað brauð. -Takk.
Þriggja eggja hræra með kartöflum. -Takk fyrir.
Egg, kartöflur og beikon. Og aukaskammtur af beikoni.
Nammi, namm! -Takk fyrir.
Hamingjan góða!
Hvað? Ég verð svöng af bílaeltingaleik, elskan.
Jæja, herra og frú Jones,
ef þið heitið það þá. Ég hef nokkrar spurningar.
Ég held að við eigum skilið að vita sannleikann.
Þið eigið heimtingu á því.
Spurning númer eitt: Eruð þið í CIA?
Þessi spurning er sóun, elskan. Þau geta ekki svarað því.
Spurning númer tvö: Hverjum viljið þið ná?
Við getum ekki sagt það.
Spurning númer þrjú: Er það einhver sem við þekkjum?
Við getum ekki sagt það.
Þú sagðir að við ættum heimtingu á því. -Það þýðir ekki að ég geti sagt það.
Það er líklega hernaðarleyndarmál svo þau geta ekki sagt það.
Viltu þetta? -Já, ég fæ kartöflur.
Það er gott að allir njóta matarins meðan við erum í hörkumáli!
Þið borðið bara eins og ekkert sé. -Slakaðu á!
Ég á bágt með að skilja það.
Elskan! Þetta gengur ekki.
Fínt. Ég spyr þangað til ég finn eitthvað sem er ekki leyndarmál.
Er það í lagi? -Allt í lagi.
17. spurning:
Hver tínir upp kúlurnar eftir svona skothríð?
Getið þið ekki sagt okkur neitt?
Ég er ekki grísk heldur ísraelsk.
Varstu í Mossad?
Get ekki sagt það.
Er satt að þið séuð gift?
Getið þið þó sagt það?
Fólk getur ekki látist vera gift.
Ekkert annað? Var hitt allt lygi?
Því þegar þú sagðist hata starfið virtist það satt
miðað við reynslu mína í SH. Það virtist satt.
Sagðistu hata starfið?
Ég minntist kannski á...
vissan efa í trúnaði.
Athyglisvert. Af hverju kemur það upp núna?
Af því Jeff kann að hlusta.
Og ég nefndi það við þig í Marrakech.
Á staðnum sem við förum alltaf. Á Hazim.
Daginn sem við sátum þar allt síðdegið.
Við ræddum um að hætta þessu kannski.
Og ég gæti skrifað um ferðalög í alvöru.
Við gætum kannski eignast barn.
Það voru vangaveltur, ekki framtíðaráætlun.
Ég hélt það ekki...
Svona er þetta alltaf.
Við förum að tala hebresku og þá færist alvara í þetta.
Af því ég tala ekki... -Hver setur hlerunartæki í glerskúlptúr?
Mér finnst glerskúlptúrarnir mínir fínir.
Ég vil leyfa fólki að njóta þeirra. Það er eðlilegt.
Það er við hæfi að færa fólki gjöf.
Það sem er ekki við hæfi er það sem þú klæddist í garðboðinu.
Viltu að ég klæðist eins og kynlaus barnaskólahjúkka
til að falla í hópinn með mæðrunum? -Ég á ekki við kynlaus.
Engin móðgun, Karen. -Þú varst flott! Þú ert æðisleg.
En þú þarft að falla í hópinn.
Það kallast að starfa með leynd!
Þú áttir ekki í vanda með að klæðast búrku í Kabúl.
En þetta er úthverfi!
Það er erfitt. Skilurðu það ekki? Konurnar eru grimmar.
Þú þekkir ekki konurnar hér.
Heyrirðu það?
Við vitum ekki neitt. Af hverju hleruðuð þið húsið?
Þið vitið minna en ekki neitt.
En leyniþjónustan fékk trúverðugar upplýsingar um að tölvan þín
væri notuð til að fremja landráð gegn Bandaríkjunum.
Við notuðum ykkur til að komast að þeim.
Því ekki að segja þeim allt? -Hverju skiptir það?
10 ár, 30 lönd og enginn kemst að neinu
en við endumst ekki viku í úthverfi.
Má ég borga?
Heimskuleg spurning, en hvað nú?
Já, hvað gerum við? -Haldið bara ykkar venjum.
Og enginn fær að vita neitt af þessu.
Ég segi engum það.
Nefnið það ekki. -Ég þarf að spyrja um annað.
Ég veit þið starfið með leynd og þetta er allt sýndarleikur.
En þarna í Kóbra-klúbbnum...
varstu að hella mig fullan og fá mig til að svíkja starfsfélagana
eða vorum við tveir
kannski að hefja vináttu?
Ég hellti þig fullan til að fá þig til að svíkja starfsfélagana.
Allt í lagi.
En fallhlífarstökkið...
Það var vegna vináttunnar.
Ég sagði að hefðum myndað tengsl.
Munið að enginn kemst að þessu. -Nei.
Ekki einu sinni mamma. -Lok og læs.
Eitt enn.
Ég hef ekki próf til að annast meðferð.
En talið saman, tjáið ykkur við hvort annað.
Jeff finnst tjáskipti svo mikilvæg.
Tjáskipti eru mitt fag.
Það má nú segja. -Tala, tala.
Nei. Það er alveg rétt, Jeff.
Tjáskipti eru mjög mikilvæg.
Við sjáumst. -Bless!
Ég þarf að fara.
Hafið það gott. -Sjáumst.
Það er svo fallegt af þér að segja þeim þetta.
Ég held að það verði allt í lagi hjá þeim. -Já.
Á eftir þér, mín kæra. -Takk.
Timmy...
Þetta var sennilega gasleki.
Þakka ykkur fyrir yfirlýsinguna.
Takk fyrir. -Góða nótt.
Sá sem myrti Jones-hjónin kemur til okkar næst.
Heldurðu að það hafi verið rétt að ljúga að lögreglunni?
Við lofuðum þeim að segja ekkert.
Heldurðu að loforð standi eftir lát þeirra sem við gáfum loforðið?
Já! Og ég vil ekki vera ásóttur af draugum.
Þeir tóku vegatálmana. -Drottinn minn!
Ég tek það nauðsynlegasta.
Við þurfum vegabréfin okkar og fæðingarvottorðin.
Og við þurfum einangrunarband.
Taktu líka piparkorn!
Kaffi, te, ostakex.
Ég set laukinn hérna.
Burt með laukinn, elskan. Settu hann á sinn stað.
Þú þarft ekki lauk. -Jú, ég þarf hann.
Hnetur! -Ég get ekki valið.
Þetta er 2000 stykkja raðspil.
Þetta er vopn. -Já! Eða við eldum kjúkling.
Þetta verður gott að hafa. -Þú kaupir þetta alltaf.
Þú átt að kaupa það lífræna, ég sagði þér það.
Ég vil ekki ræða það núna.
Ekki taka piparkökurnar!
En við gætum þurft... -Slakaðu á.
Ég tek Red Bull.
Hvert förum við?
Hvert sem er. Pakkaðu bara!
Ég hef aldrei verið á flótta áður.
Á ég að pakka bikiní ef það verður hlýtt?
Nei! Sundbol? Pakkaðu sokkum!
Ég þarf að pakka sokkum.
Við verðum að sækja strákana og mömmu!
Ekki blanda henni í þetta! Við sögðum tvisvar á ári. Jól og páska.
Almáttugur!
Karen... -Veistu hvað?
Það hefur líklega farið öryggi.
Því að hús sprakk.
Það gæti bara verið rafmagnið. -Já.
Þú ættir kannski að skoða rafmagnstöfluna.
Ég verð hér að pakka.
Það er kannski betra að þú komir með mér.
Þá ertu ekki ein.
Förum þá.
Þarna er hún.
Rafmagnið sló bara út.
Drottinn minn!
Ekki æpa. Þetta er ekki það sem þið haldið.
Að þið rænið vinum okkar og bindið þá á stóla?
Jú, það er það sem þið haldið en ekki af ástæðum sem þið haldið.
Það er Dan sem selur leyndarmál MBI.
Hvað?
Já. Hún er snjöll. -Ég sagði það.
Dan, er það satt?
Af hverju eruð þið lifandi? Húsið ykkar sprakk.
Það er ekki allt sem sýnist.
Það ættirðu að vita núna.
Jæja? -Af hverju sagðirðu mér ekki hvernig þér leið?
Satt að segja er ekki svo auðvelt að játa fyrir þér hræðslu.
Hvað? Hvernig geturðu sagt þetta?
Ég er skilningsrík og tilfinninganæm. Þú getur sagt mér allt.
Það hjálpar ekki að kalla mig bleyðu á hebresku.
Hlauptu!
Stukkuð þið út um glugga með hertu gleri?
Það er ekki eins erfitt og ætla mætti.
Hver er á bak við þetta? Hver vill drepa ykkur?
Alþjóðlegur vopnasali sem kallar sig Sporðdrekann.
Leyniþjónustan hefur elt hann í mörg ár.
Þessir vinir ykkar ætluðu að selja honum þetta.
Framleiðum við þetta á MBI?
Hvað er þetta?
Örflögur. Í höndum rangra aðila mætti nota upplýsingarnar á þeim
til að grafa undan öllu flugskeyta- varnarkerfi Bandaríkjanna.
Undanfarna þrjá mánuði hefur Dan smyglað þeim út.
Eins og í fangelsi.
Fangelsi? Hvað áttu við?
Það þýðir víst að hann setti þær í blöðru og tróð þeim í boruna. -Hvað?
Af hverju gerðirðu þetta, Dan?
Nú fáum við einmitt að vita það.
Tim!
Glenntu fæturna, Danny litli.
Frú Jones hefur verk að vinna. -Natalie...
Jeff, viltu gera eitthvað!
Þú talar eða... -Láttu hana hætta! Hún er geðveik!
Tim, má ég aðeins tala við ykkur í eina sekúndu?
Ekki meiða mig. -Allt í lagi.
Komdu þessum brjálæðingi burt, Jeff. -Slakaðu á.
Við erum fegin að þið eruð lifandi.
En þetta er kjallarinn okkar, ekki Abu Ghraib-fangabúðirnar.
Strákarnir leika sér hérna.
Ég er ekki heldur kátur en þjóðaröryggi er í húfi.
Þú getur ekki sviðið klofið á manni og búist við að hann tali.
Það bregst ekki.
Þetta eru manneskjur. Þú verður að ná sambandi við þau.
Má ég tala við þau smástund? -Hann er svo laginn.
Þú færð 90 sekúndur.
Gott og vel.
Jæja, Meg.
Dan, þú mátt vita
að hér í kjallaranum líkt og í SH dæmir enginn ykkur.
Þótt þú hafir stolið frá fyrirtækinu,
svikið þjóð þína og botngötuna
og sett örflögur í þitt myrkasta líkamsop...
Fólk gerir mistök!
Ó, Guð! Getum við notað vatnsbrettið og lokið þessu af?
Við lifum á ruglingslegum tímum.
Ég held að munurinn á réttu og röngu sé orðinn óljós.
Það er erfitt að vita hvað þessi orð þýða, er það ekki?
Er þetta góð lögga, góð lögga?
Ég veit kannski ekki hvað fer fram á sjöttu hæð
en vissirðu að þegar starfsmaður biður um launahækkun
fer það gegnum starfsmannadeildina?
Ég hef séð þínar beiðnir
og veit að þeim hefur verið hafnað
síðastliðin fimm ár.
Það er langur tími. Góður tími sem þú gafst fyrirtækinu.
Hvar er þinn biti af kökunni? -Nákvæmlega.
Það er erfitt að ala upp fjögur börn á launum eldflaugavísindamanns.
Þegiðu, bjáninn þinn!
Þegiðu sjálf, lafði Macbeth!
Þú ýttir mér út í þetta, veistu það?
Með þínar stöðugu kröfur og tískuþarfir!
Ég sagði þér ekki að semja við vopnasala í tölvunni hans Jeffs!
Þú hafðir ekkert á móti því.
Ég var ráðþrota.
Fjárhagsþörfin var brjálæðisleg. Matarkaup, kennsla
og fjórir krakkar með spangir.
Skilurðu það, Jeff? -Ég skil það.
Þú veist það.
Börn með skakkar tennur, það viðgengst ekki í okkar samfélagi.
Þetta er ekki Bretland.
Maður þarf að mæta alls kyns útgjöldum.
Ný dekk fyrir sendibílinn, píanókennsla
og vegna alls þessa...
er Carl Pronger dáinn!
Taktu þér tak!
Ég vildi ekki að neinn meiddist. Ég sver það.
Við vernduðum ykkur.
Sporðdrekinn veit ekki hver þú ert, Karen!
Þegiðu, Meg! Listamannsloft í Brooklyn er fáránlegt.
Þetta hjálpar ekki.
Ég græt.
Hvar fékkstu lauk?
Ég? -Já, þú.
Uppi. Í eldhúsinu.
Er þetta síminn þinn? Er Sporðdrekinn að hringja?
Ég svara og þú talar við hann.
Og þú vísar okkur á hann.
Hann heyrir það strax. Þú veist hvað hann er fær um.
Svaraðu símanum. -Natalie...
Ekki fleiri leiki.
Ég er ekki njósnari! Ég á stráka í fótbolta.
Hann missir aldrei af leik.
Ég svara. -Við getum það ekki.
Það komst upp um okkur, manstu?
Ég á ekki marga kosti. Hvað viltu að ég geri?
Halló?
Er þetta Rascal Flatts?
Ég þurfti dulnefni.
Halló?
Já, þetta er Rascal.
Eruð þið hjónin tilbúin að semja?
Já, við frú Flatts erum mjög spennt.
Annað kvöld. Odyssey-hótelið. Klukkan níu.
Farið á V-barinn. Þar verður frátekið borð.
Komið með umræddan hlut og bíðið.
Ég hef það. V-barinn. Þakka þér fyrir.
Bara af forvitni, er krafist viss klæðnaðar?
Ég gái að því á netinu.
Hvað gerði ég?
Þú stóðst þig frábærlega.
Þú gerðir allt rétt.
Það er satt. -Já.
Jeff og Karen, velkomin í kynæsandi og spennandi heim
alþjóðlegra njósna og leynilegra aðgerða.
Nú er tímabært að þú klæðist almennilegum fötum.
Flott! Er þetta yfirmiðstærð?
Æðislegur kjóll.
Er þetta allur kjóllinn?
Það er örlítill hljóðnemi í bindinu.
Hann er algjörlega ófinnanlegur.
Ég efa að ég geti gengið í þessum.
Búnaður í hælnum gerir kleift að fylgjast með hverju skrefi þínu.
Við Natalie komum okkur fyrir á þakinu.
Og setjum upp samskiptastöð.
Þú veist að þú verður að fara í buxur.
Ég veit. Ég er taugaspenntur. -Það verður allt í lagi.
Þetta er einfalt inn og út verk. Hafa skipti, fara.
Inn og út.
Bara af forvitni, hvað gerist ef allt fer á versta veg?
Á versta veg?
Við köllum á varalið
og lið á vegum ríkisstjórnarinnar ryðst inn með fullum styrk.
Já. Ég skil.
Þú lítur vel út.
Gleymdu ekki buxunum.
Minnir á okkar fyrsta stefnumót.
Og það næsta.
Hvað er að?
Við kláruðum ekki samtalið okkar.
Húsið sprakk svo...
Ég vil að þú vitir að ég gerði mér grein fyrir nokkru
þegar ég var að fara að steikja eistun á Dan.
Ég veit að ég er ekki góður hlustandi en ég get breyst.
Heldurðu að ég geti það ekki?
Nei, þú getur það.
En ekki breytast of mikið.
Ertu tilbúinn, elskan? Hvað ertu að gera?
Ég er að hlusta á Rascal Flatts til að komast í hlutverkið.
Patrick skilur eftir dót í stiganum.
Einhver á eftir að meiða sig.
Karen!
Finnst þér hann fínn? Of áberandi?
Nei, alls ekki. Einmitt mátulega. -Takk, elskan.
Eru þetta undirfötin frá því um daginn?
Já, fyrst við gerum þetta vil ég vera sannfærandi.
Þú ert svo myndarlegur. -Þakka þér fyrir.
Hvað er langt þangað til við mætum á hótelið?
Við höfum 45 mínútur.
Bindið er fast.
Fyrirgefðu, elskan.
Hljóðupptaka - Hálsbindi
Hvað?
Ég held að þau séu á fullu.
Fjandans, við megum ekki vera að þessu.
Þau eiga að koma eftir 45 mínútur.
Nei, þau eru búin.
Sjáðu, elskan. Svo falleg hönnun.
Heyrðu, Karen. -Já?
Þakka þér fyrir kynlífið.
Við eigum pantað fyrir tvo, nafnið er Rascal Flatts. -Flatts.
Það er ekki okkar rétta nafn.
Við erum að halda fram hjá.
Komið með mér.
Halló, Tim. Við erum á veitingastaðnum.
Allt gengur vel.
Elskan, sushi. -Það er líka sushi.
Ég ætla að loka núna. -"Ciao."
FRÁTEKIÐ
Þetta er borðið okkar! -Nei, þessa leið.
Virkilega?
Þakka þér fyrir.
Er þetta röðin á strákaherbergið? Mér er ekki mál.
Komið.
Ég skil ekki.
Það er þáttur í...
Ég hélt að við yrðum ein.
Eruð þið með Sporðdrekanum?
Þau eru farin af stað.
Tek mér stöðu.
Takk fyrir.
Þarna er hann. Rascal Flatts. Var erfitt að finna staðinn?
Nei. Menn þínir voru mjög... Mig kitlar dálítið þarna.
Menn þínir voru mjög hjálplegir.
Þetta er víst konan þín. Þið eruð aldeilis flott í tauinu.
Takk. Við förum sjaldan út.
Svo við viljum njóta þess sem best. -Æðislegt.
Ivan? -Öllu óhætt.
Afsakið líkamsleitina.
Það er ekki hægt að fara of varlega í mínu starfi.
Ég vil bæta fyrir það með rándýru og ljúffengu kampavíni.
Sjáðu þessa byssu.
Og þið verðið að smakka þessa dýfu. Hún er ótrúleg.
Ég svindla í dag svo ég gekk heldur langt með pöntunina.
Vonandi er ykkur sama.
Frú Flatts lagar góða sjö laga dýfu. -Því trúi ég.
Já. Leyndarmálið er aukalag. Átta laga dýfa.
Lúmskt! Það er gott.
Höfum við hist áður?
Ég efa það stórlega.
Hann er svo mannblendinn.
Svona, Jeff. Rólegur nú.
Gerðu bara það sem um var talað.
Færir sá mannblendni þessum manni örflögurnar sínar?
Já. Þær eru hérna.
Denver 2010.
Varstu á loftsvæðaráðstefnunni?
Því ég held við höfum verið saman í hópi.
Erum við enn að ræða þetta?
Nei, alls ekki. Það er búið. Við erum hætt.
Af hverju spyr hann þessara spurninga?
Hann ræður víst ekki við sig. Það er starfið hans.
Hann nær sambandi við fólk.
Fyrirtak. Eins og þú lofaðir.
Ivan?
Hér höfum við það. Takk.
Þá höfum við það. Gott. -Já. Þetta stemmir.
Ánægjulegt að eiga viðskipti við ykkur bæði.
Takk fyrir, Sporðdreki og vinir.
Já, takk fyrir.
Ég tek þetta.
Þú misstir boltann þinn.
Við eigum fullt af þeim. Eigðu hann.
Afsakið.
Stansið!
Þú ert sá í starfsmannahaldi.
Nei, hann er verkfræðingur. Flatts doktor.
Ég fæst við eldflaugavísindi.
Hann var í háskóla. Hann er mjög gáfaður.
Nei. -Í MIT.
Nei, það var rétt. Við höfum hist áður.
Því frá 2002 til 2005 var ég nafnlaus slæpingi hjá MBI.
Og þú ert Jeff Gaffney. -Nei.
Í starfsmannahaldi. -Vitlaust.
Jú, þú hjálpaðir mér með "sjálfsmorðsþunglyndið."
Með litlu traustsæfingunum þínum
og stressboltunum! Þetta er gildra!
Andskotans, Jeff!
Tálbeitur uppgötvaðar. Ég endurtek, tálbeitur uppgötvaðar.
Þarf að fjarlægja þær. Móttekið?
Carlos, farðu með menn út, lokaðu ganginum.
Yuri, farðu með fjóra menn upp á þakið.
Kallaðu á þyrluna, við komum okkur héðan burt.
Við þurfum varalið til að fjarlægja eftirlíkingarnar. Móttekið?
Neikvætt. Óhjákvæmilegur skaði.
Við getum ekki hafist að á almannafæri.
Hættið við og farið. Er það móttekið?
Er það móttekið, Jones?
Boris, náðu í ístangir og kveikjara.
Fjandinn, Jones. Er það móttekið?
Móttekið. Hættum við.
Ég endurtek, hættum við.
Við hittumst á upprunalegum stað.
Viltu bara skilja þau eftir þarna?
Auðvitað ekki.
Þau eru nágrannar okkar.
Það er allt í besta lagi, elskan.
Ég ræð varamennina fyrir svona tilfelli.
Er það Peter? Nei. -Þess vegna leigði ég alla hæðina.
Hvað ertu að gera? -Reyna að muna nafnið hans.
Þyrluna í þotuna. Við verðum í Jakarta í fyrramálið.
Og þegar við komum... -Bruce.
Ertu að tala við mig?
Ég man hvað þú heitir. Þú heitir Bruce.
Bruce Springstine.
Nei, nú ferðu mannavillt.
Nei, ég hafði milligöngu í bílastæðadeilunni þinni.
Fékk það þig til að taka upp glæpalíferni?
Móðgun út af aumu bílastæði?
Jesús minn! Er þetta áhugamannakvöld?
Bíddu augnablik.
Heitirðu Bruce Springstine?
Það er rétt, Ivan. Ég heiti Bruce Springstine.
Það er jafngott og hvert annað nafn.
Og þú vildir að við kölluðum þig Stjórann?
Ég vildi ekki að þið kölluðuð mig "Stjórann" heldur "Stjóra".
Bara til að einfalda hlutina.
Það er dapurlegt.
Þetta bílastæðamál var kjaftæði.
Ég hafði unnið þar í þrjú ár! Ég var ennþá á D-svæðinu.
Það er hinum megin við þjóðveginn.
Ég þurfti að fara yfir götubrúna. -Götubrúin, já!
Á hverjum degi hvernig sem viðraði!
Takk fyrir. Ég vil njóta þessa í botn.
Bíddu, bíddu!
Gott. Sérsveitin er komin. Núna! Leggstu niður!
Áfram, piltar. Skyndiárás!
Elskan, ég heyri ekkert.
Þeir drepa hljóðlega. Þannig náðu þeir Bin Laden.
Verum bara kyrr.
Hvar er varaliðið?
Þessir náungar eru með honum.
Það er ekkert varalið.
Þeir hættu við þegar þú komst upp um ykkur.
Hvað meinarðu, ekkert varalið?
Þeir kalla ykkur "óhjákvæmilegan skaða".
Það er ekki gott. Ég sá það í "Homeland".
Þú minntist ekkert á óhjákvæmilegan skaða.
Ég spurði hvað gerðist ef allt færi á versta veg og þú sagðir:
"Ef allt fer á versta veg hef ég varalið." Þetta er verra!
Þetta er verra en það versta.
Þú laugst í opið geðið á okkur.
Ég laug ekki að ykkur.
Ég sleppti kannski nokkrum lykilsmáatriðum.
Það kallast lygi, Timothy.
Lygi vegna úrfellingar. Það er dæmigert.
Allt mitt starf er lygi!
Þess vegna hata ég það.
Fyrirgefðu, Jeff.
Biðurðu hann fyrirgefningar? Þessi auli getur ekki verið þér kær.
Reyndar er þessi auli mér kær.
Við lifum í heimi þar sem allir ljúga.
Allir dylja mál og flækja.
En ekki Jeff Gaffney.
Jeff býr ekki í þeim heimi. Hann er heiðarlegur maður.
Hann er hreinskilinn, vinalegur. Hann er góður nágranni.
Veistu hvað það útheimtir mikinn kjark? Alvöru kjark?
Ég segi að hann sé hugrakkastur allra hér inni.
Góði, geymdu siðferðislexíuna!
Hlustaðu bara á mig.
Gaffney-hjónin tilheyra ekki okkar heimi.
Við tilheyrum honum ekki.
Þau eru of góð fyrir hann.
Eigum við ekki að leyfa þeim að fara aftur í sinn heim?
Og við tveir getum útkljáð þetta mál.
Hér í okkar heimi.
Þið getið myrt hver annan en ekki blanda okkur í þetta.
Ég ætla að sjá um þetta sjálfur.
Bruno, settu plastið á gólfið. Ég vil ekki tapa tryggingunni.
Bíddu aðeins! -Fæ ég að klára eina hugsun?
Fyrirgefðu, herra Sporðdreki.
En Natalie...
eftir að við mátuðum saman undirfötin...
Ertu að tala við hana?
Kláraðu þetta.
Mér varð nokkuð ljóst.
Ég hef líka lifað í lygi.
Karen!
Hvað er að gerast í lífi mínu?
Hve lengi hefurðu lifað í þessari lygi?
Nei! Ég meinti það ekki.
Ég þurfti bara að láta hana fá hnífinn!
Almáttugur! Ég skil.
Guði sé lof. Það verður allt í lagi.
Það rignir mönnum!
Eruð þið ómeidd?
Takið örflögurnar og komið. Drífið ykkur.
Þyrlan er tilbúin. -Sækið þau. Og takið örflögurnar!
Forðið ykkur!
Byssan er næstum tóm.
Mín líka.
Hvað eigum við að gera?
Við verðum að stökkva.
Stökkva? Stökkva hvaðan?
Þarna. -Það er sundlaug fyrir neðan.
Það er eina vonin.
Hugsaðirðu þetta ekki til enda?
Þá það.
Hvert ætlarðu?
Jeff?
Ertu ómeiddur? -Ég prumpaði.
Þú getur ekki stokkið út um svona glugga.
Þetta er þrefalt gler! Fyrst þarf að brjóta það.
En þetta var góð viðleitni. Færið ykkur aftar.
Verið ekki fyrir.
Virkilega?
Farðu frá.
Hvað?
Hvar fékkstu þetta? -Ég tók hana af dauðum náunga.
Hann þarf hana varla. -Hlaupa! Út um gluggann!
Gerum þetta. Af stað! -Núna!
Stökkva!
Þetta er allt í lagi!
Hvar er Jeff? -Sjáið þið Jeff?
Jeff! -Svona nú, Jeff!
Þú verður að stökkva!
Gefið mér smástund.
Hlauptu og stökktu. -Gerðu það, Jeff!
Þú verður að stökkva, Jeff!
Þetta er frábært.
Þú hefur verið til leiðinda í allan dag.
Herra Sporðdreki, við tökum öll ákvarðanir í lífinu.
Og ég dæmi þig ekki, því lofa ég.
En heldurðu virkilega að ofbeldi sé lausnin?
Það er æfi...
Hann er þinn, þyngdarafl.
Og þess vegna stingurðu ekki...
Alltaf varaáætlun.
Takk fyrir. Þetta er handa þér.
Þú gætir myndað þetta og sett á netið.
Það fengi mörg innlit! -Nei.
Ég held ekki að við setjum neitt af þessu á netið.
Það myndi verða skoðað mikið.
Já, því það er skothríð...
Það er best að halda því fyrir okkur.
Já, auðvitað. Að sjálfsögðu.
Ég segi það bara.
Ég er svo stolt af ykkur.
Viljið þið koma inn? -Já, komið þið.
Hvar gistið þið?
Þið getið verið hjá okkur. -Gistið hjá okkur.
Já, því ekki? Við erum með svefnsófa.
Þú mátt fá lánaðar boxerbuxur ef þú vilt vera í makindum.
Ég á Wii-leikjatölvu. -Við eigum flatskjá.
Og ókeypis nettengingu.
Þið eruð frábær. -Þetta er fallega boðið.
Bíllinn er að koma.
Já. Þið þurfið að sinna ykkar starfi. Verkefnunum ykkar.
Er þetta Uber-bíll?
Eiginlega.
Faðmlag?
Bara faðmlag? -Já.
Takk. Þú ert alveg frábær.
Þakka þér fyrir.
Þú hefur byggt upp ótrúlegt líf hérna, Jeff.
Mundu bara að fara úr botngötunni af og til.
Þú yrðir hissa á því sem þú fyndir fyrir utan.
Við höfum það í huga.
Nú förum við.
Hvar er bílstjórinn?
Hann er hérna.
Það er enginn bílstjóri.
Ef það er skotið á okkur fæ ég að keyra.
Nú vilt þú keyra.
Ég skil hvernig það virkar.
Þú færð að keyra góða bílinn.
Verið þið bless!
Það er foreldradagur í búðunum á morgun.
Næsta sumar
Þetta fer beint á fésbókina.
Tottaðu meira!
Þetta er gott.
Hvernig er bragðið?
Eins og sokkur af Mikey.
En ég meina það á góðan hátt. Prófaðu það.
Ég sakna litlu tánna hans Mikeys og sokkanna. -Já.
Tilbúin?
Almáttugur. Þetta var sárt.
Hvað?
Drottinn minn!
Halló! -Natalie! Tim!
Ég trúi þessu ekki!
Hvað?
Má ég setjast? -Ertu ekki að grínast?
Við komum vegna ykkar.
Þið sögðuð okkur frá þessum stað svo við komum hingað!
Þið eruð hér. Í Marrakech.
Þið eruð minnug. -Ótrúlegt!
Hvað? -Þið eignuðust barn!
Já. Hann var að sofna. -Hann var að sofna.
Eignuðust þið barn? Hættuð þið þá hjá leyniþjónustunni?
Já. Það er mjög, mjög...
Löng saga. En við getum ekki farið út í það núna.
Það er gaman að sjá ykkur!
Jeff, gerðu mér greiða.
Viltu færa þig aðeins til hægri? -Já, auðvitað.
Ég er svo yfir mig hissa. Þetta er...
Jeff, ekki snúa þér við,
en það eru fjórir menn með tyrkjahúfur á bak við þig...
Ég sagði, ekki snúa þér við.
Ég bað þig að snúa þér ekki við.
En þú sagðir að fjórir menn með tyrkjahúfur væru á bak við mig.
Við erum í Marokkó. Hér er fullt af húfum.
En það er mannlegt eðli að snúa sér við til að sjá þær.
Finnst þér það ekki? -Elskan.
Við komum aftur upp um þau.
Nei. -Hvað?
Við þurfum að gefa barninu. -Okkur þykir það leitt.
Komum við upp um þau? -Ef þú réttir mér pelann,
það væri frábært.
Geturðu geymt þessa tösku? -Viltu halda á barninu?
Áður en þú sleppir þér, þetta er bara barn.
Strákarnir hafa það fínt. Ég er með myndir.
Alveg óhrædd. -Karen, hvernig...
Settu hana hérna og sýndu mér.
Sjáðu hvað ég er að fást við.
Já. Nú skil ég það.
Sérðu hvað þetta er?
Nú skaltu anda djúpt. -Það er allt í lagi, elskan.
Þú getur það. -Þú hefur gert þetta áður.
Á þremur skaltu leggjast niður og fara í skjól.
Einn... tveir...
Jesús minn, Jeff!
Allir niður, strax. Niður.
Ég sakna þeirra. -Ég líka.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir